挨打的狗

　　黑夜里
　　狗冲着小偷汪汪叫。
　　第二天一大早，
　　一顿鞭子把它狠狠抽，
　　为的是
　　它闹得老爷一宿没睡好。
　　另一夜
　　狗儿静悄悄，
　　小偷进屋走一遭。
　　第二天
　　一顿鞭子又把狗来抽，
　　为的是
　　它夜里不曾汪汪叫。
　　（陈际衡 赵世英译）